lauantai 2. toukokuuta 2009

Raimo Jussila: Kalevalan sanakirja


Jo aamusilla aikaisin aivinaisillani ajattelime lähteä ajelotielle ostoksille. Jouahutin kaplukat kuntoon – ja matkaan. Nyt mielessä meuruelee uusi aarre, mutta tämä kielikerta on loppuva.

Hieman ontuvaa kielenkäyttöä, myönnän, mutta hauska tuota oli suunnitella. Kertomuksessa mainittu uusi aarteeni on aamulla ostamani Raimo Jussilan Kalevalan sanakirja, oikea hauskojen sanontojen ja perinnesanojen aarreaitta. Olen selaillut teosta vasta vähän, mutta jo monen sanan kohdalla on naurattanut: ai näinkin voisi sanoa, muistaisinpa tämän jossain hauskassa kohdassa! Toisaalta moni sana on myös hämmästyttänyt: ahaa, tämäkö ihan tavallinen, jopa yleiskielinen sana tulee Kalevalasta.

Sanaston lisäksi teoksessa on Kalevalasta ja Elias Lönnrotista kertova lyhyt johdanto sekä taulukkotietoa Kalevalan yleisimmistä sanoista. Tässä ”suomennokset” alun kertomuksessa käytettyistä sanoista:

aamusilla – aamulla
aivinisillaan – alusvaatteisillaan, aivinapaidassa
ajattelime – (refl.) ajattelin (itsekseni)
ajelotie - kulkutie
jouauhuttaa – valmistella, jouduttaa kuntoon
kaplukka – korkokenkä
meuruella - myllerrellä
kielikerta – sanoma, kertomus

Raimo Jussila: Kalevalan sanakirja. Otava 2009.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti